Adaptatsioon

Pole juhus, et just kirjanduse ekraniseeringud kuuluvad Eesti armastatuimate filmide hulka. Tugeva kirjandusteose jõudmine ekraanile tekitab alati küsimusi ja ootusi – kuidas on tuttav lugu filmikeelde tõlgitud, millised tegelased on saanud uue näo ning mida on tulnud muuta, et raamatust sünniks toimiv film.

Just neil teemadel arutlevad Kinoliidu uue videopodcasti „Kinoliidu Akadeemia“ esimeses saates pealkirjaga “Adaptatsioon” režissöör ja stsenarist Tanel Toom ning kirjanik ja stsenarist Martin Algus. Mõlemal on kogemused kirjandusteoste adapteerimisel ning vestluses avavad nad loomeprotsessi telgitaguseid – kuidas sünnib stsenaarium, milliseid valikuid tuleb teha ning miks ei saa hea film kunagi olla lihtsalt raamatu ümberjutustus.

Raamatu ja filmi suurim erinevus peitub ajas. Raamatut saab lugeda omas tempos, peatuda mõne lõigu juures, pöörduda tagasi ja tõlgendada loetut ikka uuesti. Filmil sellist võimalust ei ole – lugu tuleb jutustada ühe kinoseansi jooksul. Seetõttu seisavad stsenaristid, aga ka režissöörid iga ekraniseeringu puhul küsimuste ees: mida säilitada, mida välja jätta ja mida hoopis juurde luua, et film oleks ühtaegu terviklik, haarav ja kannaks edasi teose olemust.

Vestluses räägivad Tanel Toom ja Martin Algus nii adapteerimise praktilistest töövõtetest kui ka loomingulistest dilemmadest, mis saadavad iga kirjandusteose jõudmist ekraanile. Juttu tuleb nii väljakutsetest kui ka suurimatest rõõmudest, mida selline loometöö pakub.

Saates on erakordne võimalus näha kaadreid, mis filmist “Tõde ja õigus” välja jäid.

Saade on vaadatav Youtube-s ja kuulatav Spotify-s

Head vaatamist ja kuulamist!